Обычно родные дрова Радиков имеют практически всё необходимое для корректной настройки видеовывода. Фирменная фишка как-никак, тем и славятся ATI карточки.
так что варианты - вывод картинки карточкой реализован в PALе, а телик не подерживает данный стандарт цветности. причем обратите внимание, что ПАЛ также имеет ряд разновидностей. Поковыряй драйвер - стандарт цветности там меняется
Ещё что бывает и нередко - пакостное качество переходника и\или кабеля. Тонкий китайско-кооперативный кабель, обжим жил вместо нормальной пайки - всё это может привести к потере цветового сигнала (касается прежде всего композитного подключения)
Поройся на ixbt, 3dnews и radeon2.ru - там обсосано всё до мелочей